Os australianos falam inglês, mas a maneira em que eles falam o inglês é muito peculiar em comparação ao Estados Unidos ou Reino Unido. Eles são mestres em criar expressões e gírias características. Enquanto as gírias americanas viajam o mundo pelas telinhas, telonas e músicas, e são assimiladas em outros países com facilidade, as australianas costumam ficar mais restritas à região da Oceania. Por isso, decidimos apresentar algumas dessas expressões ‘from down under’ (vindas da Austrália) para você conhecer mais do que os termos ‘blokes’ (caras, rapazes) e ‘sheilas’ (garotas) que figuram nas placas daquele famoso restaurante de comida australiana.
Comece sabendo que, se você não souber o nome de um ‘bloke’, pode chamá-lo de ‘mate’ (camarada, amigo). É comum. Aliás, pode usar ‘mate’ mesmo que você saiba o nome do sujeito, se ele for seu amigo. E você pode emendar com outra frase tipicamente australiana: ‘Mate, cya this arvo’ (Amigo, vejo você à tarde). ‘Cya’ é a forma curta para ‘see you’; e ‘arvo’ é ‘afternoon’ (tarde). Saiba mais gírias após a quebra.
